MELting TANgent: 生死不离 Be Together, Alive or Not

Encourage those affected in Sichuan Earthquake. Sing this song together.
(Spent some time labelling pronunciation and making translation. Do let me know in case of any error. TQ!)

生死不离 Be Together, Alive or Not

(mp3 Download link)

Chinese Lyric:
Wang Pingjiu 王平久
Cultural Activities Department,
The Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad (BOCOG)

Artist:
Jackie Chan 成龙

English Lyric Translation:
Partial reference from Pan Keren 潘科任(http://bbs.service.sina.com.cn/tableforum/App/view.php?bbsid=9&subid=0&tbid=2927&fid=342986&p=goto24343)

生死不离你的梦落在哪里
sheng si bu li, ni de meng luo zai na li
Be together, alive or not, for there rests your dream so quiet

想着生活继续
xiang zhe sheng huo ji xu
Dream of continuing a life

天空失去了美丽
tian kong shi qu le mei li
But the sky has lost its beauty

你却等待梦在明天站起
ni que deng dai meng zai ming tian zhan qi
Yet, you're still waiting for dream to revive tomorrow

你的呼喊刻在我的血液里
ni de hu han ke zai wo de xue ye li
And right engraved in my blood is your cry

生死不离我数秒等你的消息
sheng si bu li, wo shu miao deng ni de xiao xi
Be together, alive or not, and I’m awaiting news about you as seconds tick by

相信生命不息
xiang xin sheng ming bu xi
Believing in your strong life

与你祈祷一起呼吸
yu ni qi dao yi qi hu xi
I stay together with the pray to you

我看不到你却牵挂在心里
wo kan bu dao ni que qian gua zai xin li
You’re out of my sight, but never out of my mind

你的目光是我全部的意义
ni de mu guang shi wo quan bu de yi yi
Your sight means everything to me

无论你在哪里我都要找到你
wu lun ni zai na li, wo dou yao zhao dao ni
Wherever you are, I’ll spare no expense to find you

血脉能创造奇迹生命是命题
xue mai neng chuang zao qi ji, sheng ming shi ming ti
Our blood ties can make miracle, although life is still a proposition

无论你在哪里我都要找到你
wu lun ni zai na li, wo dou yao zhao dao ni
Wherever you are, I’ll spare no expense to find you

手拉着手生死不离
shou la zhe shou, sheng si bu li
Hold my hand tightly, be together, alive or not

生死不离全世界都被沉寂
sheng si bu li, quan shi jie dou bei chen ji
Be together, alive or not, for that makes silence heard worldwide

痛苦也不哭泣
tong ku ye bu ku qi
Feeling the pain but never cry

爱是你的传奇
ai shi ni de chuan qi
Love is your legend

彩虹在风雨后坚强升起
cai hong zai feng yu hou jian qiang sheng qi
When rainbow rises after the storm

我的努力看到爱的力气
wo de nu li kan dao ai de li qi
My effort shows the strength of love

无论你在哪里我都要找到你
wu lun ni zai na li, wo dou yao zhao dao ni
Wherever you are, I’ll spare no expense to find you

血脉能创造奇迹大山毅然举起
xue mai neng chuang zao qi ji, da shan yi ran ju qi
Our blood ties can make miracle, although the mountains have been lifted

无论你在哪里我都要找到你
wu lun ni zai na li, wo dou yao zhao dao ni
Wherever you are, I’ll spare no expense to find you

天裂了去缝起
tian lie le, qu feng qi
Wherever the sky breaks, we'll joint it back

你一丝希望是我全部的动力
ni yi si xi wang shi wo quan bu de dong li
Your glimmer of hope is my entire driving force

搭起我的手筑成你回家的路基
da qi wo de shou zhu cheng ni hui jia de lu ji
Hold my hands up, make it your way back home